Welsh singer Bronwen Lewis never imagined that her renditions of Dolly Parton’s songs in Welsh would lead to a collaboration with the country music icon herself. Lewis, a singer-songwriter from Wales, began covering Parton’s tracks and sharing them online around two years ago. Her version of “Jolene” caught the attention of Parton’s niece, Jada Star, eventually leading to a joint recording with the legendary artist.
The collaborative Welsh cover of “Jolene,” featuring vocals in Welsh from Parton, was recorded in studio by Lewis and Star. It marks Parton’s second posthumous song release and one of her final recordings before her passing at the age of 80 in August. Star expressed gratitude for Parton’s belief in the project and their collaboration, hoping that listeners will resonate with the track.
Lewis, a devoted fan of country music and Parton, emphasized the authenticity and emotional depth of Parton’s music, which she felt aligned perfectly with the Welsh language. The moment she heard Parton’s vocals in both English and Welsh, Lewis was moved to tears, a sentiment echoed by many listeners upon the track’s release.
Parton’s Welsh roots from her mother’s side are well-documented, adding a personal connection to the collaboration. Star highlighted Lewis’s exceptional cover of “Jolene,” which inspired Parton to participate in the project, debunking any notion that the collaboration was merely a favor to her niece.
The Welsh language, with a rich history dating back to pre-Roman times, has faced suppression efforts over the centuries, including bans and punitive measures. Today, around 17.8% of the Welsh population speaks the language, as per the 2021 census. Lewis expressed immense pride in showcasing Welsh culture and language on a global scale through the collaboration with Parton and her family.
Lewis hopes that the emotional depth conveyed in the song transcends language barriers, emphasizing the universal nature of heartbreak and the importance of embracing diversity. The collaboration not only celebrates Welsh heritage but also promotes understanding and connection across different cultures and languages.